Mama trouwde met 15.
Leert u't me dan?
De meeste mannen zouden trots zijn daar "ja" op te zeggen.
Maar 'n jong meisje... jonge vrouw als jij...
...heeft bij mij geen toekomst.
Waarom niet?
Zo is't nou eenmaal.
Ik begrijp't niet.
Ik geloof u niet.
Ik wil u niet geloven.
Wat u ook zegt is niet waar!
'T Is niet eerlijk.
Rustig maar.
Zo slaag je niet voor de test.
Vertrouwen.
Hou je van iemand...
...dan moet je proberen...
...te geloven wat hij zegt.
Ook als we dan niet samen kunnen zijn?
Eens komt er 'n jonge man. De juiste man.
Dan betekent dit niets meer.
Je mama moest zich afvragen waar je bent.
U houdt van mama, nietwaar?
'N Prachtvrouw.
Net als jij.
Zoals u beide naar elkaar kijkt...
't Is waar! 't Kan me niet schelen!
Lk wil u nooit meer zien!
Lk hoop dat u doodgaat en in de hel komt!
Zeg je vader dat ze't afwijzen.
De post komt er zo aan.
Vergeet de post maar.
Dit telegram moet direct weg.
Hij is weg.
Wie?
De prediker. Hij is vertrokken.
Maar waarom dan?
Waarheen?
Lk weet't niet. Heel vroeg al.
Hij is zeker LaHood de uitslag van de stemming gaan vertellen.
Met beddengoed en jas?
Lk kan't niet geloven.
Zo is hij niet. Hij zou't ons gezegd hebben.
We redden het ook zonder hem.
Al dat vechten. Geen wonder dat hij wegging.
Hoe bedoel je?
LaHood kan doodvallen! Dat besloot je toch?
Lk gaf alleen mijn mening.
En allen stemden zoals jij wilde.
Ze volgden hun geweten.
Besloten te vechten!
Inderdaad!
Als't zover komt.
Zouden ze voor zijn komst ook zo gestemd hebben...
...en nu hij niet meer hier is?
- Zij stemden zelf om te blijven. - Voor de prediker!
Hij hielp eerst jou.
Toen zagen zij hem LaHoods beestmens bevechten.
Ze rekenden op hem om LaHood zélf te verslaan!
'T Ging goed tussen ons voor hij kwam.
Nietwaar?
Dat is verdomme't einde!
LaHood damde de kreek af.
Als je z'n bod had aangenomen, was dit niet gebeurd!
Wat kan ik voor u doen?
Nu kunnen we echt maar beter vertrekken.
We hebben geen keus meer.
En jij, Barret?
Nog ideeën?
Waar is de prediker? Hij weet wel raad.
Hij is niet hier.
Is hij vertrokken?
Hij ging LaHood vertellen dat we't niet aannamen.
Maar voor ie ging zei hij dat...
...mocht er iets gebeuren, hij hoopte dat wij zouden handelen...
...alsof ie erbij was.
Ach, weet je...
...we kunnen best 'n paar dagen zonder water.
Hij zou niet willen dat wij zonder meer opgaven.
'N Paar dagen. Wat hebben we te verliezen?
Als ik 'n grote goudklomp vond...
stopte ik'm zo diep in LaHoods reet dat ie 'm bij't tandenpoetsen tegemoet glom.
Je hebt lef, Barret...
...maar je liegt slecht.
Zonder de prediker is je leven niets waard.
Ik zou'm maar smeren met de 2 dames.
Ben je boos op me?
Nee, waarom denk je dat?
Op mama dan?
Dat niet bepaald. Niet kwaad.
Ze kwetste je gevoelens, is het niet? Lk weet wat dat is.
We praten er later wel over, hè?
Mag ik de merrie lenen?
Kun je d'r zadelen?
Heb ik al gedaan.
Goed hoor, ga maar rijden.
Goud!
Lk vond goud!
Kijk dit eens!
Hé, uilskuikens!
Kijk wat pappie gevonden heeft!
Jij vuile pad! Lk heb je te grazen!
Kijk maar! Die ouwe Spider vond goud!
Hersenloze kerkuil! 't Is goud!
Vooruit... haal de muilezels.
Op naar't dorp!
Lk zou niet graag willen dat wat ik zei...
...onze verhouding verstoorde.
Ik zou niet weten wät.
Spiders geluk is gekeerd.
'T Is zijn beurt. 'N Paar dagen geleden was jij het.
Er gaat tenminste íemand hier wat rijker weg.
Als we vertrekken...
...is er ook plaats in mijn wagen voor jouw spulletjes.
Vraag je ons met je mee te gaan?
We gaan toch allemaal weg?
Sinds je vader stierf...
...heb ik je geholpen waar ik kon, zonder condities te stellen.
Nu stel ik er één.
Wat heb je tegen me?
Niets.
Kan het iets tussen ons worden?
Je bent de fatsoenlijkste man die ik ooit ontmoette, Hull Barret.
Het antwoord is "ja".
'T Spijt me dat...
...ik zo geprikkeld was de laatste tijd.
'T Is alleen maar...
...dat ik zo in de war was.
'T Is een wonder dat we niet allemaal gek werden.
We hebben nu geen zorgen meer.
We beginnen elders opnieuw.
Wij drieën.
In de volgende stad vinden we 'n andere prediker.
Een andere prediker.
Kijk je hoe wij't doen?
Misschien.
Weet je moeder hiervan?
Lk vertel niet alles.
Ze zou't niet goed vinden.
Ik ben 15. Zij trouwde op die leeftijd. Ik doe wat ik wil.
Wil je rondkijken? Daar kwam je toch voor?
Duizend meter verderop verlegden we de helft van Cobalt Creek.
Die stroomt nu door 'n goot.
En eindigt 100 meter verderop.
Dat kan niet.
Dat is natuurlijk zo.
'T Komt in 'n buis van 1 meter doorsnee.
Die gaat steil naar beneden.
De buis wordt smaller...
...en smaller. En't water krijgt steeds...
...meer snelheid en kracht...
...door die smallere buis.
M'n oren doen pijn.
Als't water uit de spuit komt...
...heb ik al 15 kilo druk per cm2.
Ik kan't grind uit die rots spuiten.
'T Spoelt naar beneden en dan door de wasgoot.
Ik verwerk 20 ton grind per dag.
Waar kwam je nu écht voor?
Lk reed maar wat. Zo maar 'n kijkje nemen.
Ik wil ook's kijken... naar jou.
Van erg dichtbij.
Kijk's wat ik heb! 'n Goudwassertje!
Hou op! Alsjeblieft!
'T Is die ouwe Spider.
Kom en drink 'n borrel...
...met 'n eerlijk man, jij stinkdier!
Is hij één van hen?
'N Stuk vuil.
Hij heet Conway. Heeft voor me gewerkt.
'T Is jammer.
Ze waren doodsbang.
Toen gaf die prediker ze weer moed.
Hem maak je ook koud...
...gelijk met de rest.
Hij zette me voor schut.
Tuigde m'n mannen af.
'N Prediker?!
Inderdaad, dat deed hij.
Hoe zag ie er uit?
Hij is groot...
...en schraal.
Zijn ogen...
Z'n ogen... er is iets vreemds aan.
Zegt't je iets?
'T Doet me aan iemand denken.
Kan zijn. Hij herkende jouw naam.
Kan niet.
De man die ik bedoel is dood.
Ik weet dat je er bent, Coy!
Lk wil je iets laten zien!
Kom buiten, 'n borrel drinken...
...jij ouwe opgeblazen zeug!
Jullie moesten je pappie maar's naar huis brengen.
Nee hoor, wij komen zo weinig hier.
Waar is LaHood?
Binnen.
Wat moet je?
Jij bent Stockburn.
Dit zijn mijn helpers.
Heren, zeg mr. Conway goedendag.
Ik heb niets tegen jullie. Ik wil met Coy spreken.
Hij luistert.
Jij kruipend ongedierte!
Mr. LaHood wil niet met je spreken...
...goudwasser.
Misschien wil hij je zien dansen, hè?
Lk kan niet dansen.
'T Is makkelijk.
Beweeg je voeten...
...op de maat.
Blijf waar je bent, jongens!
Muziek, heren.
Breng hem terug naar Carbon.
Zeg de prediker me hier te ontmoeten...
...morgenochtend.
Halt! Wie ben je?
Weet je wel waar de kogel uitkomt?
Prediker! LaHood damde de stroom af en...
...Spider vond 'n massa goud!
'T Paard kwam terug zonder't meisje.
Ik zal hangen!
Ze was bij LaHood, maar ze is oké.
Je bent thuis, Megan.
Je mama is hier.
Kom even naar buiten.
Hij en zijn mannen...
...schoten op hem.
Steeds maar weer.
De kogels bleven hem steeds maar weer raken.
Dat was hij, nietwaar?
De marshal voor wie je waarschuwde.
Stockburn en z'n helpers.
Hij zei dat de prediker moest komen.
Waarom jij?
Toen je ons waarschuwde, klonk't alsof je'm kende.
Spider vroeg je dat al.
Is't waar?
Jullie toonden moed die avond.
Vormden een front.
Dat moet zo blijven.
Spider beging 'n fout. Hij ging alleen.
Dus 'n gemakkelijke prooi.
Samen kunnen jullie alle LaHoods van de wereld verslaan.
Wat er morgen ook gebeurt, vergeet dat niet.
Hij was dapper. Geef'm een nette begrafenis.
Ga je morgen naar't dorp?
Hoe kon je dat zeggen.
Voelt Megan zich beter?
Ze slaapt.
Dank voor wat je deed.
Al goed. Ik kwam gelukkig net op tijd langs.
Die dag toen Hull vertelde...
...wat er in't dorp gebeurde...
...wist ik dat je 'n revolverheld was.
Veel mensen dragen wapens.
Megan vertelde over Josh.
Alleen 'n revolverheld kan zoiets.
Wil je koffie?
De mensen zeggen...
...dat je't met de marshal uit gaat vechten.
Dat is zo.
Doe't niet...
...alsjeblieft.
'N Oude rekening die vereffend moet.
Kon ik je maar overhalen om 't niet te doen.
Toen je wegging...
...dacht ik aan de vorige keer dat iemand me verliet.
Ik zwoer dat ik me nooit meer zou laten kwetsen.
Of lief zou hebben.
En toen kwam jij in ons leven.
Ik kon niet helpen wat ik voelde.
Kon ik m'n gevoelens maar beheersen.
Ik dacht dat je voorgoed weg was.
Ik werd eindelijk volwassen.
Zag de dingen anders.
Tevreden met wat ik heb.
Ik heb 'n man nodig die me nooit zal verlaten.
Kun je dat begrijpen?
Jij zou me op 'n dag verlaten, nietwaar?
Dan is het zo het beste.
Ik ga met Hull trouwen.
Hull is 'n goed mens.
Anders zou ik de rest van m'n leven misschien...
...'s nachts wakker worden en...
...spijt hebben.
Vaarwel.
P r e d i k e r!
Wie was dat?
'N Stem uit het verleden.
Sluit de deur.
Wie ben je?
Wie ben je...
...werkelijk?
Maakt het iets uit?
Je bent vroeg op.
'N Goed geweer voor buffels. Maar die zijn hier niet in de buurt.
Ik ga met je mee.
Waar ik heenga zijn geen buffels.
Dat weet ik.
Zelfs met dat geweer heb je geen kans.
Dat is mijn beslissing, nietwaar?
Je doet maar.
Lopen, verdomme! Lopen!
Wat doe je verdomme?
Je bent 'n prima vent, Barret. Zorg goed voor Sarah en Megan.
Tot ziens, prediker.
Ik dacht dat je nog sliep. Je bent aangekleed!
De prediker is weg, nietwaar?
Zei je dat je'm liefhad?
Hij weet dat we dat beiden doen.
Nam je afscheid?
Lk niet.
Ja, dat is'm.
Dat is inderdaad de prediker.
Ooit eerder gezien?
Kan z'n gezicht niet zien.
Ik zal doodvallen.
Wat is ie van plan?
Zo, jongen, hoe gaat't?
Hier. Gloeiend heet.
U en uw man moesten wat gaan wandelen.
Hij zit rustig koffie te drinken.
Met z'n rug naar de deur.
Wij hebben die marshal niet nodig... nee toch?
Jij hoeft je er niet meer mee te bemoeien.
Zijn jullie klaar?
Wat gaat ie verdomme nou weer doen?
Hij nodigt ons uit.
Verspreiden.
Vindt hem.
JIJ!
Lange wandeling.
- Waar is hij? - Hij is weg, Megan.
Kind, hij ging weg.
Die paarden kunnen echt niet meer.
Prediker!
We houden allen van u!
Lk houd van u!
Dank u!
Vaarwel!
Dutch subtitles conformed by SOFTITLER
Ripped by SkyFury